Intervista

«Questa è la nuova epoca d'oro della pirateria», dialogo con Paolo Corbetta e Paolo Andrico

«Un tempo si intercettavano le rotte delle navi mercantili; oggi si intercettano dati, informazioni, infrastrutture digitali. È cambiato il mare, non la contesa per dominarlo. Il mare era difficile da governare e oggi lo è la rete. Non è casuale che continuiamo a utilizzare parole come "navigare". Nel Settecento c'erano le grandi rotte commerciali, oggi ci sono i flussi di dati. Allora si contendevano oceani e navi, oggi piattaforme, tecnologie e informazioni»
«Questa è la nuova epoca d'oro della pirateria», dialogo con Paolo Corbetta e Paolo Andrico
VIVI NASCOSTO. ENTRA NEL NUCLEO OPERATIVO
Per leggere via mail il Dispaccio in formato PDF
Per ricevere a casa i libri in formato cartaceo della collana editoriale Dissipatio
Per partecipare di persona (o in streaming) agli incontri 'i martedì di Dissipatio'

Dai mari dei Caraibi agli oceani della storia, dalle ciurme dei bucanieri alle flotte degli imperi, la pirateria è molto più di un’avventura di predoni, tesori e galeoni. È una metafisica della ribellione, un’epopea dell’indeterminatezza, una sfida permanente all’ordine costituito. Nella trilogia The Drunk Fury, edita da Bookabook (La nascita della fratellanza, Ascension Island e Le spade della redenzione), Paolo Corbetta e Paolo Andrico restituiscono alla figura del pirata la sua dimensione più aurorale, selvaggia e contraddittoria, evocando un universo di violenza e meraviglia, di avventurieri e visionari, di uomini sospesi tra il patibolo e l’infinito. Siamo nei Caraibi del 1702, dove Isabel de la Guardia, figlia del viceré del Perù, rinnega la propria stirpe e sogna una rivolta contro l’impero spagnolo. Per finanziarla, raduna una fratellanza di pirati, ribelli e avventurieri sulle tracce del leggendario tesoro maledetto dell’Huascarán. Tra loro Jack Tyler, pirata e baleniere, e Paul Dragon, rivoluzionario corso, protagonisti di un’odissea che dalle rotte di Ascension Island conduce allo scontro con le potenze coloniali. Sedici anni dopo, i due reduci ripercorrono tramite un imperdibile racconto epistolario un passato di battaglie, tradimenti e passioni, mentre nuove guerre incendiano i Caraibi e la redenzione sembra ancora lontana. Si assiste ad un mondo dove la libertà ha il sapore del rum, della polvere da sparo e della salsedine, dove ogni traversata è una scommessa contro la morte. Il pirata diventa così un Ulisse senza Itaca, un cavaliere senza sovrano, un ribelle senza rivoluzione. E il mare, con la sua immensità indifferente, si trasforma nell’ultimo territorio dell’imprevedibile, dove la civiltà incontra il proprio rovescio. Ma dal tesoro al dato, dalla sciabola all’algoritmo, la pirateria continua a infestare la modernità: l’hacker, l’avventuriero finanziario, il predatore geopolitico sono le nuove incarnazioni di una medesima sfida al potere. In un mondo segnato da transizioni instabili, anche i grandi galeoni degli imperi possono essere sconfitti da piccoli corsari. Con Corbetta e Andrico attraversiamo gli oceani di questa trilogia, tra suggestioni letterarie, mitologie libertarie e ambiguità politiche, alla ricerca dell’ultima incarnazione di una nostalgia dell’assoluto: quella dell’uomo che preferisce naufragare nell’infinito piuttosto che sopravvivere nella sicurezza di un porto.

FRANCESCO SUBIACO: Da Salgari a Evangelisti, la pirateria ha prodotto una letteratura sterminata, popolata di avventurieri, assassini, ribelli, uomini in fuga dalla civiltà. La vostra trilogia, Drunk Fury, recupera questa tradizione, ma la contamina con il romanzo epistolare, il gotico, la storia e una certa sensibilità contemporanea. Come è nata?

PAOLO CORBETTA: È nata quasi per gioco. Io e Paolo scrivevamo già, avevamo letture e passioni comuni, e volevamo metterci alla prova. Ci piaceva l’idea di raccontare una bella storia di pirati, anzitutto per noi stessi. In Italia, a parte Salgari, che resta un gigante, ed Evangelisti, che ha scritto una trilogia bellissima ma molto legata alla propria visione della pirateria, non esiste una produzione particolarmente ricca. Volevamo qualcosa di originale, senza preoccuparci troppo delle convenzioni. Così facendo anche la struttura è diventata piratesca: capitoli in prima persona ambientati nel passato, lettere che raccontano il presente, mappe, biografie dei personaggi, documenti. Tutto è cresciuto mentre scrivevamo. Come se ci fossimo scambiati in questi anni dei messaggi in bottiglia. In questo modo la trilogia è diventata per noi una nostra seconda pelle.

FS: E quale è stato il momento in cui avete deciso di scrivere un’epopea piratesca?

PAOLO ANDRICO: La scintilla fu un saggio storico, Pirati. Dall’Olonese a Barbanera, di Mario Monti, omonimo dell’ex Presidente del Consiglio. Lo stavamo leggendo entrambi. Un pomeriggio di fine luglio ci trovammo a casa mia con una bottiglia di rum, che finì nel giro di poche ore, e decidemmo di cominciare. Era il 2017. Doveva essere un romanzo, sono diventati tre. Da allora abbiamo accumulato saggi, documenti, testimonianze sulla pirateria e sulla geopolitica dell’epoca. I nostri libri hanno anche momenti molto divertenti, persino ironici, ma volevamo che il mondo storico, geografico e politico fosse credibile. Poi sono arrivati il fantastico, il gotico, le superstizioni. Nel Settecento la magia apparteneva ancora all’esperienza quotidiana. Ci interessava quindi abitare quel confine tra storia e fantasy, leggenda e leggerezza.

FS: Nella trilogia si avvertono Melville, Conrad, Dumas, perfino Tolkien. Eppure il riferimento più curioso mi sembra quello epistolare. Come avete sviluppato questa dimensione? E quali sono stati i vostri riferimenti nella stesura?

PC: La forma epistolare è anche figlia del fatto che vivevamo realmente in città diverse e comunicavamo via email. Ciò ci permetteva inoltre di mantenere la nostra voce, di alternare stili, registri, di scoprire la storia mentre ci scrivevamo a vicenda.

PA: Scrivere in due amplifica questa esperienza. Quando Paolo mi mandava un capitolo, lo leggevo per la prima volta come qualsiasi lettore. Poteva succedere qualcosa che non avevo immaginato e che mi costringeva a ripensare la storia. È anche il motivo per cui non abbiamo quasi mai sofferto del blocco dello scrittore. Avevamo sempre qualcuno con cui confrontarci. Quanto ai riferimenti, c’è Melville, naturalmente, con tutto il mondo dei balenieri, ma anche Conrad, il romanzo d’avventura, penso a Dumas, il gotico, oppure grandi scrittori come Tolkien. Oltre al filone “drunk” della letteratura come Bukowski e John Fante. E poi cinema, musica, videogiochi. Non abbiamo mai voluto rinchiuderci in un unico genere.

FS: Il pirata, però, non appartiene soltanto al Settecento. È diventato una delle figure più riconoscibili del nostro immaginario. Lo ritroviamo negli hacker, nei ribelli, negli innovatori tecnologici, perfino nelle guerre contemporanee. Chi sono oggi i nuovi pirati?

PA: Il nostro mondo somiglia per molti aspetti ai Caraibi del Settecento. È disordinato, instabile, attraversato da potenze contrapposte, e attori relativamente piccoli possono mettere in difficoltà organizzazioni immensamente più forti. Succede sul mare, ma anche nel cyberspazio, nella finanza, nel commercio internazionale, nell’innovazione. La pirateria è certamente antichissima, ha accompagnato lo sviluppo delle civiltà e delle rotte commerciali. I pirati caraibici, come alcuni pirati dell’Asia orientale, hanno finito per incarnare un’idea di ribellione, di libertà, talvolta persino di protodemocrazia. È questa immagine che continua a sopravvivere. Il debole che può sconfiggere il potente, l’uomo che rifiuta il destino assegnatogli dalla società. L’agente esterno che frena, ostacola e cambia la storia inserendosi nel gioco delle grandi potenze.

PC: Oggi un pirata può essere qualcuno che pensa e agisce fuori dagli schemi, non necessariamente un fuorilegge. Un imprenditore che trova una soluzione dove tutti vedono un ostacolo, chi costruisce qualcosa contro le convenzioni del proprio ambiente. Penso a PizzAut, all’idea di dare lavoro e autonomia a ragazzi autistici superando diffidenze e resistenze. Oppure alle imprese ucraine che sviluppano continuamente nuove soluzioni per difendere il proprio Paese. Dai guerriglieri curdi agli hacker, passando per gli innovatori digitali e i finanzieri d’assalto. In tutti questi casi c’è un atteggiamento piratesco: sono tutti degli outsider che riescono a vedere una strada dove gli altri vedono un confine.

FS: C’è poi la pirateria informatica…

PA: Esattamente. Un tempo si intercettavano le rotte delle navi mercantili; oggi si intercettano dati, informazioni, infrastrutture digitali. È cambiato il mare, non la contesa per dominarlo. Il mare era difficile da governare e oggi lo è la rete. Non è casuale che continuiamo a utilizzare parole come “navigare”. Nel Settecento c’erano le grandi rotte commerciali, oggi ci sono i flussi di dati. Allora si contendevano oceani e navi, oggi piattaforme, tecnologie e informazioni. Ma esiste anche una pirateria più personale, quasi culturale. In un mondo nel quale ogni notifica, video o algoritmo cerca di conquistare la nostra attenzione, decidere di spegnere il telefono, leggere un libro, scegliere autonomamente come utilizzare il proprio tempo può diventare un piccolo gesto di ribellione. Significa sottrarsi a una rotta tracciata da altri. Oggi il mito della pirateria è il vero sogno del nostro tempo, l’uomo fuori dagli schemi che sfida i sistemi consolidati e cavalca le onde di questo cambiamento di epoca.

FS: Le grandi potenze tornano a contendersi gli stretti, le rotte commerciali, il dominio dei mari. Da questo disordine potrebbe nascere una nuova epica dei cavalieri del mare?

PC: Stiamo entrando nella nuova epoca d’oro della pirateria e non solo sul piano letterario. Io credo che abbiamo bisogno di pirati. Di persone capaci di tracciare una rotta, proporre una visione, immaginare una storia nuova. Viviamo una stagione di fratture sociali, conflitti generazionali, impoverimento culturale. Lo vediamo con le rivolte diffuse in tutto il mondo. Parallelamente l’ordine internazionale al quale eravamo abituati è cambiato. In Europa abbiamo riscoperto la guerra, anche nelle sue forme ibride: economica, informatica, tecnologica, comunicativa. E insieme alla guerra combattuta esiste una guerra delle narrazioni, dei miti e degli immaginari che non possiamo ignorare. Gli Houthi, gli hacker russi o ucraini, gli attori che intervengono nei conflitti attraverso strumenti non convenzionali possono essere mitizzati come nuovi corsari. Ma questo ritorno del pirata si vede anche nella cultura popolare, nelle serie televisive, nei videogiochi. Serve quindi un approccio piratesco alla politica, al cambiamento. Il pirata, infatti, affascina in quanto agisce fuori dalle regole di un sistema. È un fuorilegge che, paradossalmente, continua a incarnare, nel bene e nel male, ideali di libertà, rivolta e uguaglianza.

PA: I pirati sopravvivano soprattutto come simbolo. Non sono mai appartenuti a una sola nazione, a un’istituzione o a un’ideologia precisa. Il Jolly Roger non rappresenta uno Stato. Per questo ogni generazione può proiettarvi la propria idea di ribellione. Lo abbiamo visto con le rivolte della generazione Z. La pirateria nasce spesso da ingiustizie e costrizioni, dalla volontà di sottrarsi a un ordine considerato intollerabile. Ma c’è una lezione storica da ricordare: i pirati fallirono anche perché non riuscirono a organizzarsi stabilmente. Le fratellanze non bastarono a costruire qualcosa che potesse durare. Ribellarsi è importante, ma bisogna anche saper trasformare quella ribellione in un cambiamento concreto.

FS: Eppure nella figura del pirata convivono due immagini quasi inconciliabili. Il liberatore e l’assassino, il ribelle e il predone. Salgari ne ha fatto un eroe romantico, Evangelisti ne ha restituito la ferocia assassina. Qual è la vera maschera del pirata?

PA: Bisogna ricordare che i pirati storici erano spesso uomini brutali. Assassini, saccheggiatori, stupratori, alcolizzati. Non dobbiamo dimenticarlo. Ma molti di loro, consapevolmente o meno, stavano anche sovvertendo un ordine sociale che li condannava in partenza. La maggioranza proveniva dalle marine mercantili o militari, dove le condizioni di vita erano terribili. Gli ufficiali appartenevano spesso alla nobiltà o alla borghesia benestante, mentre i marinai erano sottoposti a una disciplina durissima. Su una nave, lontano dalla terraferma, il comandante disponeva di un potere enorme. Non sorprende che molti scegliessero la pirateria.

FS: Una forma di rivolta sociale, dunque. Ma con istituzioni proprie, che per certi aspetti sembrano sviluppare pratiche semidemocratiche.

PC: Si, esistevano ciurme che eleggevano il capitano e potevano deporlo. Il quartiermastro rappresentava gli interessi degli uomini nei confronti del comandante come un delegato sindacale. Molte decisioni venivano votate, il bottino era distribuito secondo regole stabilite e chi perdeva un arto poteva ricevere una compensazione. Naturalmente durante il combattimento l’autorità del capitano era assoluta. Ma per il resto quelle comunità avevano meccanismi molto diversi da quelli delle marine tradizionali. Bartholomew Roberts riassumeva questa condizione contrapponendo alla paga misera e al lavoro durissimo delle navi regolari l’abbondanza, il piacere e la libertà della vita piratesca. Il suo motto era vivere felicemente, anche se per poco. Dietro la violenza c’era dunque una scelta, talvolta una vera presa di coscienza e rivolta nei confronti della propria condizione.  

PA: E questo fascino esisteva già all’epoca. La Storia generale dei pirati, a lungo attribuita a Daniel Defoe, contribuì a costruire l’immaginario di Barbanera e delle donne pirata. Henry Avery divenne una figura quasi leggendaria, il re dei pirati, celebrato anche a teatro. I pirati terrorizzavano, ma erano già personaggi letterari. Nei nostri romanzi abbiamo cercato di conservare entrambe le dimensioni. La brutalità e il desiderio di riscatto. Per questo la redenzione è diventata una parola importante, soprattutto nell’ultimo libro. Il capitano Vince ne è un esempio. E Mary Anne contribuisce a orientare i protagonisti verso una possibilità diversa di vivere la propria libertà.

FS: Proprio Mary Anne mi sembra uno dei personaggi più riusciti. Possiede qualcosa delle grandi figure femminili del romanzo d’avventura, ma anche una coscienza sociale che la distingue dalle principesse tradizionali. Mi ha ricordato, per alcuni aspetti, Nefertari Vivi di One Piece, sebbene con una sensibilità politica più marcata. Quanto della vostra esperienza personale è confluito nei personaggi?

PC: Moltissimo, anche inconsapevolmente. Quando scrivi porti nella storia ciò che hai accumulato negli anni, le persone conosciute, le idee, le letture. Jack e Paul restano i protagonisti, sono gli occhi attraverso i quali il lettore entra nella vicenda, e certamente contengono molto di noi. Ma credo che ogni personaggio importante finisca per custodire qualcosa del proprio autore. I personaggi possono anche fare quello che noi non possiamo permetterci nella vita civile. Ma, al di là degli scherzi, è vero che spesso cominciano a vivere da soli. Mary Anne, soprattutto quando ne abbiamo ricostruito la biografia nel secondo romanzo, ha sviluppato una coscienza sociale molto forte. Qualcosa di simile è accaduto con Chepi, la guerriera nativa americana. Ma Mary Anne è nata abbastanza naturalmente. Volevamo evitare che fosse soltanto la principessa o la figura femminile necessaria alla trama. Doveva possedere una personalità autonoma. Volevamo ricordare le donne che hanno combattuto nella storia e quelle che combattono ancora oggi: le guerriere curde, yazide, le soldatesse ucraine. Ma anche immaginare come una donna indigena potesse reagire alla violenza della colonizzazione. Altri personaggi sono cresciuti senza che lo prevedessimo. Monique, nel terzo romanzo, doveva essere una comparsa. Continuava invece a riapparire, finché è diventato importante. In ciascuno di loro c’è qualcosa di Paolo, qualcosa di me, oppure di entrambi.

FS: Per la mia generazione l’incontro con la pirateria è passato spesso attraverso One Piece. Prima ancora di Salgari, molti hanno conosciuto il mare, le ciurme, la libertà e la ribellione grazie a Eiichiro Oda. Come spiegate il successo di un’opera che ha trasformato il pirata in uno dei grandi archetipi contemporanei?

PA: Ho seguito One Piece da ragazzo, quando veniva trasmesso su Italia 1. Mi piaceva moltissimo, anche se poi non ho continuato a seguirlo con regolarità. Ho letto qualche manga e visto la recente serie Netflix. Non è stato un riferimento diretto per la nostra trilogia, perché rappresenta una pirateria molto più fantastica, con poteri e situazioni lontanissime dalla ricostruzione storica. Ma possiede personaggi straordinari, il senso del viaggio, della libertà, dell’amicizia. È ormai impossibile parlare dell’immaginario piratesco senza confrontarsi con Oda.

PC: Io, invece, l’ho scoperto più tardi. Da bambino ero completamente preso da Salgari. Credo che il successo di One Piece dipenda anche dal fatto che Luffy è un esempio positivo. È un personaggio che non rinuncia al proprio sogno, non si lascia abbattere, continua a seguire la propria rotta. Per un bambino è qualcosa che rimane dentro. Come accadeva a me con I Cavalieri dello Zodiaco. Sono figure che possono diventare formative. Luffy dimostra che si può essere forti, coraggiosi e determinati senza rinunciare a essere una brava persona. Poi c’è la ricchezza smisurata dell’opera, la quantità di storie, personaggi, mondi. È una fucina di meraviglie. E credo che risponda a una fame di epica che oggi sentiamo molto, anche da adulti.

FS: Ma esiste anche un elemento politico. Il Governo Mondiale, la Marina, i pirati che si sottraggono a un ordine considerato ingiusto. In questo senso Oda sembra recuperare, attraverso il fantastico, una parte dell’immaginario storico della pirateria.

PC: Certamente. I pirati di One Piece non sono soltanto criminali. Molti cercano una vita diversa, una comunità fondata sulla libertà, rifiutano di sottomettersi a sistemi tirannici o corrotti. È un’idea che, pur con tutte le differenze, ritroviamo anche nella pirateria caraibica. E spiega perché il Jolly Roger di Luffy sia comparso nelle proteste di tanti Paesi. La bandiera è diventata un simbolo di opposizione a un potere percepito come oppressivo. Oda ha saputo raccontare qualcosa che va oltre l’avventura.

FS: La vostra trilogia si distingue anche per la quantità di materiali che accompagnano la narrazione. Alla fine si ha quasi l’impressione di aver attraversato un archivio, oltre che un romanzo. C’è una scena, un personaggio, un momento della storia al quale siete rimasti particolarmente legati?

PA: Sentimentalmente rimango molto legato al primo romanzo. Soprattutto all’incontro iniziale nella locanda. Ricordo ancora quando lo scrissi, l’immaginario che avevo in mente, la sensazione di trovarmi all’inizio di qualcosa. Il terzo, però, è probabilmente quello che sento più vicino oggi. Siamo cresciuti, siamo maturati come scrittori e come persone. Credo che questa maturazione si avverta anche nel modo in cui abbiamo costruito il libro.

I più letti

Gruppo MAGOG